Ναι;
Είναι αδιέξοδο και είμαι εξοργισμένη μαζί σου. Τι είδους αντζέντης είσαι;
Θα τον βρεις τον δρόμο Κίμπερλι. Είναι 4 το πρωί στο LA,
θα με αφήσεις να κοιμηθώ;
Εγώ ήμουν ξύπνια όλο το βράδυ στο αεροπλάνο
και δεν ήμουν στην πρώτη θέση, σε διαβεβαιώνω.
Ναι αλλά πρέπει να με παραδεχτείς για το αμάξι, έτσι;
Ναι, ό,τι πεις.
Με την ευκαιρία, αυτές οι οδηγίες είναι χάλια.
Το σχέδιο είναι χάλια.
- Είναι μεγάλη ευκαιρία. - Είναι μελέτη για ριάλιτι σόου!
Ήσουν στο τοπ 7 την τελευταία φορά που ήσουν στην τηλεόραση,
τώρα εσύ είσαι η σταρ, είσαι η Κίμπερλι Κόντγουελ,
είσαι η μοναδική διασημότητα που έχουν!
Αφού είμαι τέτοια διασημότητα Τόμι, να μου βρεις ταινία.
Κοίτα οι μετοχές σου θα ανέβουν κι
έχεις την ευκαιρία να κερδίσεις 90.000!
- Νόμιζα ότι ήταν 100.000 - Εγώ παίρνω το 10%, το ξέχασες;
Περίμενε, υπάρχει στροφή.
Κοίτα, έχω μάθημα γιόγκας σε δύο ώρες, το βρήκες;
Δεν ξέρω, έχει μια πινακίδα για Παλπ Πέιπερ εδώ αλλά δεν το έχει ο χάρτης.
Ναι, αυτό πρέπει να είναι και
δεν πρέπει να χάσεις το δρόμο σου, δεν έχεις χρόνο.
- Γιατί είμαι εδώ; - Γιατί αυτή η δουλειά είναι κορυφαία.
- Εξάλλου... - Περίμενε, σε χάνω.
- Εσύ είσαι αυτή... - Ναι;
Ναι;
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Ακούει κανείς;
Θα σε σηκώσω, εντάξει;
'Οχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Μην πεθάνεις! 'Ελα, σε παρακαλώ, πάρε ανάσα!
Είμαι εδώ, είμαι εδώ!
Είναι το τέλος του κόσμου. Κοινωνία και χάος.
Κυβερνήσεις δεν έχουν πια τον έλεγχο.
Ο κόσμος έχει καταστραφεί από μια ολέθρια θεομηνία.
Αλλά εσύ είσαι ακόμη ζωντανός.
Μέσα σε μια νύχτα γύρισες πίσω στη Λίθινη Εποχή.
Οι μοντέρνες ανέσεις ανήκουν στο παρελθόν.
Θα είχες τα κότσια να επιζήσεις;
Είμαι ο Κολ Ντέιλ Μέρφι,
απόστρατος συνταγματάρχης πεζοναυτών.
Καλώς ήρθες στην Αποκάλυψη.
Τις επόμενες πέντε μέρες, αυτοί οι έξι αγωνιζόμενοι
θα μπουν στην έσχατη δοκιμασία.
Θα είμαι ο έσχατος επιζών γιατί στο τελευταίο μου σόου
αυτό που έμαθα ήταν αυτό που χρειάζεται για να κερδίσεις.
- Τι σημαίνει το τατουάζ; -Συμβολίζει το άπειρο.
Επειδή θέλω να με θυμούνται για πάντα.
Οι φίλοι με φωνάζουν Τζόνζι.
Μαφία είναι το μικρό μου.
Αυτό ήταν χάλια, φίλε.
Σου είπα να λιάνεις την πέτρα.
Μπορούμε να το τραβήξουμε πάλι;
Γεια. Είμαι η Ελέινα. Είμαι σαν αλεπού.
Σέξυ, γλιστερή και πάντα παίρνω αυτό που θέλω,
Νίνα. Είμαι επιζών γιατί ξέρω πως μόνο
σε ένα άτομο μπορώ να στηριχτώ.
Στον εαυτό μου.
Είμαι ο Τζέικ. Τρεις εγχειρήσεις στο μπράτσο μου,
κατέστρεψαν την πολλά υποσχόμενη καριέρα μου στο ποδόσφαιρο.
Αλλά τώρα έρχομαι να κερδίσω.
'Αμπερ, ενεργή πάντα στο καθήκον.
με φωνάζουν greek-tracker
Αρκετά είπα, απλοποιημένα!
Αυτοί οι έξι αγωνιζόμενοι έχουν αφεθεί μαζί
σε έναν κατεστραμμένο ερημότοπο
μόνο με τα ρούχα που φορούσαν και την θέληση να επιζήσουν.
Με ήλιο ή με βροχή, σε 5 μέρες, μόνο ένας θα παραμείνει.
Καλώς ήρθατε...
στην Αποκάλυψη!
Λοιπόν, τι νομίζεις; Όλο το βράδυ το μοντάραμε.
Μπράντο, σε φάγαν!
Είσαι και ο πρώτος, γι'αυτό το δίκτυο σε λατρεύει!
Σκίζει, Σαμ!
'Εχεις δίκιο. Θα σκίσουμε στα σίγουρα.
Σήμερα είναι μια καλή μέρα να πεθάνεις.
- Που είναι η παραγωγός μου; - Είναι ευφυέστατο Μάικλ.
- Στ'αλήθεια. - Σ'ευχαριστώ.
Ξέρετε, ακόμη δεν καταλαβαίνω τι κάνει αυτό το σόου διαφορετικό
από τα υπόλοιπα ριάλιτι με επιζώντες.
Εγώ δεν βλέπω τηλεόραση.
Υποτίθεται ότι διαπραγματίζεται στο τέλος του κόσμου, φίλε.
Αυτό το κάνει διαφορετικό.
Δεν είστε σε ένα καλοκαιρινό καταφύγιο προσπαθώντας να κάνετε συμμαχίες.
Προσπαθείτε να είστε ο τελευταίος επιζών μετά την Αποκάλυψη.
Θα σκίσει. Η διασκέδαση της μέσης αμερικανικής οικογένειας.
Ακριβώς.
Και στο τέλος θα φτάσω εγώ.
'Οχι.
Σχεδιάζω να είμαι η τελευταία που θα μείνει.
Χαλάρωσε θηλυκέ Ράμπο. Τα λεφτά του βραβείου είναι δικά μου.
Εσείς οι δυο μπορείτε να μας ληστέψετε; ....
- Είσαι βλάκας φίλε. - Θα τις πατήσω αυτές.
'Ει, βλάκα!
- Τι πουκάμισα είναι αυτά αγόρια; - Τι στο διάολο θέλεις;
'Οσο εσείς τα φρικιά από το Χόλιγουντ θα κοιμάστε πάνω σε πέτρες,
αυτός ο βλάκας, θα είναι στο Μαργκαρίτα Βιλ, στο ξενοδοχείο.
Τα δέντρα είναι καλωδιωμένα. 32 κάμερες και τα μικρόφωνα έτοιμα.
Είσαι ο καλύτερος. Απλώς να είσαι σίγουρος ότι
όλα είναι συγχρονισμένα με τον Νιλ, εντάξει;
Τα λέμε σε 5 μέρες. Καλή διασκέδαση με το κάμπινγκ, Ταραντίνο!
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να το απλώσεις στα δύσκολα σημεία...
Ξέρεις, αν δεν σε είχα δει πώς έφαγες τα μούτρα σου πέρσι στα "X Games",
ίσως να είχες κάποια ευκαιρία κι εδώ.
'Εφτασα στους τελικούς στο "Street fight".
Εντάξει. Να σου δώσω ένα στοιχείο.
Δίνομαι μόνο σε νικητές. 'Οχι σε τύπους που πνίγονται.
Θα σου δώσω εγώ κάτι για να πνιχτείς.
Μακάρι να είχα κοιλιακούς σαν τους δικούς σου.
Κάνω 200 την ημέρα.
Τότε θα μείνω στη δίαιτά μου ελπίζοντας για το καλύτερο.
- Που στο διάολο είναι η Κίμπερλι; - Ιδέα δεν έχω.
Γαμώτο, το ήξερα ότι θα είχαμε πρόβλημα με τη φαντασμένη.
Είχε όμως χείλη σαν την Αντζελίνα Τζολί.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω, έτσι;
Αυτές οι 5 μέρες θα είναι ατελείωτες.
Δε μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να αρχίσω το γύρισμα.
Εσύ είσαι η παραγωγός που θα βγάλεις τα πολλά. Οπότε τι κάνουμε;
Δε μπορούμε να ξανακάνουμε κάστινγκ, οπότε προχωράμε με πέντε.
'Οχι, είσαι λάθος. Το ξέρεις το σόου. Το μόνο που θα κάνεις είναι να
τραβήξεις τον εαυτό σου στην κάμερα κι είσαι έτοιμη να ξεκινήσεις.
- 'Οχι, δεν το νομίζω. - Τι άλλες επιλογές έχουμε;
Εντάξει, ας γίνει.
'Ετσι μπράβο. Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένη!
Ωραία λοιπόν αγόρια και κορίτσια, ακούστε!
'Εχουμε μισό μίλο περπάτημα ως το κάμπινκγ των επιζώντων,
οπότε κουνηθείτε, ώρα να ξεκινήσουμε!
Ωραία, αρπάξτε όλοι τα πράγματά σας και πάμε ήρθε η ώρα!
Μάικλ;
Ξέρεις ότι είμαι χαμένη χωρίς τους δικούς μου και το κινητό μου.
Πιθανότατα θα είμαι η πρώτη που θα αποχωρίσει.
'Ελα. 'Αλλαξε τα ρούχα σου, βάλε κάτι πιο άνετο,
θα τα πας τέλεια, ακόμη και χωρίς τους δικούς σου
Εντάξει.
- Θα το κάνω για σένα. - Εντάξει.
Αλλά, να με λες Εμ τώρα, κι όχι Μάικλ.
Ναι, το ξέρω, συγγνώμη.
Ωραία.
Θεέ μου, ποιον κοροϊδεύω;
Εντάξει, ξεκινάμε.
Θα είστε ολομόναχοι, οπότε πλησιάστε, και μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον.
'Ολοι φεύγουν!
Τι;
Το παιχνίδι ξεκινάει, ώρα να φύγουμε.
Είμαι ο Τζέικ, κι εσύ είσαι η Νίνα, σωστά;
'Ακου, είμαι εδώ απλώς για τα λεφτά.
'Οχι για να κάνω φιλίες, εντάξει;
Εντάξει, όπως θέλεις.
Νίνα; Νίνα;
Σου έπεσε αυτό βγαίνοντας από το τροχόσπιτο.
Τι είπαμε; Καθόλου φαγητό.
Είμαι χορτοφάγος.
Αυτό ίσως να είναι το μόνο που μπορώ να φάω εδώ έξω.
Μπορείς ανά πάσα στιγμή να πας ωα μασουλήσεις κανά δέντρο.
'Ετσι κλέβεις!
Αυτό νομίζεις εσύ. Δώστο μου πίσω!
Θα στο έδινα, αλλά αφού δεν χρειάζεσαι φίλους εδώ...
Πολύ καλό!
Ωραία, έτοιμοι όλοι;
Γυρνάμε.
Δε μπορείτε να επιζήσετε μόνοι σας στην Αποκάλυψη.
Οπότε πρέπει να κάνετε φιλίες. Να εκτελείτε αποστολές μαζί.
Πρέπει να καταλάβετε ποιον χρειάζεστε για να βγείτε από το χάος,
και ποιος είναι αναλώσιμος.
Σήμερα θα χωριστούμε σε τρεις ομάδες και θα βγούμε να ψάξουμε για φαγητό.
Ο αριθμός που θα διαλέξετε θα βγάλει και τον σύντροφό σας.
Το νούμερο ένα, μωρό μου!
Εσύ κι εγώ μωρό μου. Μαζί ως το τέλος.
Ποιος έχει το νούμερο δύο;
'Εκανα ένα διπλό στα γρήγορα πίσω στο βενζινάδικο!
'Ελα τώρα. Αστείο ήταν.
Τέλεια!
Οπότε εσύ κι εγώ είμαστε μαζί.
- Μ'άκουσες; - Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια,
είναι το τέλος του κόσμου κι οι πιθανό
- τητες είναι εναντίον σας από την αρχή.
Η μόλυνση από ραδιενέργεια είναι πραγματικότητα.
Γι'αυτό όλοι σας φοράτε αυτό.
Κάθε μέρα θα σας δίνετε μια κάρτα εξουδετέρωσης ραδιενέργειας.
Κι η μία από αυτές, είναι ήδη μολυσμένη.
Στο τέλος της μέρας, ο παίχτης που θα κρατάει
την υποτιθέμενη ραδιενεργή κάρτα, θα είναι νεκρός.
Μην ανησυχείτε, απλώς σημαίνει ότι έχει αποκλειστεί.
Αλλά έχετε την ευκαιρία να επιζήσετε δίνοντας την κάρτα σας
σε έναν άλλον παίχτη,
και να επιζήσετε από την ραδιενεργή εξουδετέρωση.
Είναι ένα τεστ της προσωπικής σας θέλησης,
του πόσο σκληραγωγημένοι είστε και της μοίρας σας.
Και στην Αποκάλυψη, η μοίρα σας μπορεί να αλλάξει πανεύκολα.
'Αγρια ζώα, μολύνσεις από βακτηρίδια,
θα είναι παντού γύρω σας
περιμένοντας να σας ρίξουν κάτω.
Απεικονίζονται από αυτά.
Ονομάζονται, "γυρίσματα της μοίρας".
Είναι προκλήσεις επιβίωσης και δεκάδες από αυτά
είναι διασκορπισμένα σε όλη την περιοχή του παιχνιδιού.
Ενεργοποιήστε τον αισθητήρα κίνησης και θα ακούσετε αυτό.
Μέσα θα βρείτε οδηγίες,
που εξηγούν τη διαδικασία της πρόκλησης.
Φέρτε σε πέρας την πρόκληση και θα κερδίσετε το δικαίωμα
να πάρετε τη ραδιενεργή σας κάρτα
και να τη δώσετε όποιον παίχτη
επιλέξετε και να επιζήσετε της ημέρας αυτόματα.
Θα μαζευτούμε πίσω ακριβώς στις έξι το απόγευμα.
Και θα δούμε ποιος θα χαθεί στο χάος και ποιος θα είναι ένα βήμα πιο κοντά
στα 100.000 δολλάρια.
Καλή τύχη σε όλους σας.
Να θυμάστε...
πρέπει να δουλεύετε σαν ομάδα
για να επιζήσετε στο παιχνίδι.
Αλλά μόνο ένας από εσάς μπορεί να είναι ο έσχατος επιζών μετά την
Αποκάλυψη!
Στοπ!
- Ωραία δουλειά, Τιμ! - Τέλεια!
Είμαι έτοιμος για το "15 λεπτά στο Χόλιγουντ".
Ακούστε όλοι.
Τα ακουστικά θα μεταδίδουν εικόνα και ήχο πίσω στη βάση.
Οπότε μην τα βγάλετε.
Κι επίσης, τα κινητά και τα προσωπικά είδη
δώστε τα στο Νέιλ, θα τα αφήσει στο τροχόσπιτο.
Καλή διασκέδαση.
Πρέπει να φύγω, παρ'τον μαζί σου, σε παρακαλώ, Μάικ.
Εντάξει, θα ακολουθήσω την Ελέινα και τον Τζέικ, πρώτοι όπως σχεδιάστηκε,
απλώς να θυμάστε όλοι ότι πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται αληθινό.
Ωραία.
- Τι συμβαίνει; - Θα τα κάνω θάλασσα.
Γιατί σε άφησα να με πείσεις;
Μήπως επειδή είμαι ακαταμάχητος;
Είσαι ένας κόπανος, ξέρεις.
'Ελα.
Συνταγματάρχη, τι θα γίνει αν χάσουμε στα προκριματικά;
Γυρνάμε στο τροχόσπιτο,
και μεθάς μαζί μου με Τζακ Ντάνιελς μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά μην ανησυχείς γλύκα,
δε σε θα σε αφήσω να χάσεις.
Κι αν κάποιος από αυτούς τους χωριάτες που πηδάν γουρούνια έρθει,
θα σε προστατεύσω.
Κουφιοκέφαλε!
'Εχω μεγαλώσει σε αγροτική περιοχή και ποτέ δεν έκανα σεξ με γουρούνι.
Δεν προωθείς στερεότυπα, έτσι;
'Εξοχα!
Οι άνθρωποι που τα προωθούν ίσως να μην το πάρουν και τόσο καλά
κι ίσως να πρέπει να κάνω κι άλλα, κατάλαβες βλάκα;
Μάλιστα κύριε.
Του έχει μείνει ακόμα το στρατιωτικό.
Συμβαίνει σε πολλούς.
Ναι. Και οι δυο μας χτυπάμε μαλάκες.
Γαμώτο. Υποτίθεται ότι έπρεπε να είχαν τελειώσει το στήσιμο πριν φύγουν.
Ξέχνα ότι είσαι η παραγωγός και ξεκίνα να παίζεις.
Θα τα κανονίσω εγώ αυτά. Έχω χρόνο για σκότωμα εξάλλου.
Σ'ευχαριστώ.
Μακάρι να μην έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ο Μάικ σε έχωσε για τα καλά, έτσι;
Ναι, νομίζει ότι θα είναι διασκεδαστικό να στείλει
ένα κορίτσι της πόλης μέσα στο δάσος.
'Εχει δίκιο κατά την γνώμη μου, αλλά μην ανησυχείς.
Υπάρχει κάτι μέσα σου που το βλέπω εγώ αλλά όχι αυτός.
Μπορεί να είσαι όμορφη, αλλά είσαι πιο σκληρή απ'ότι νομίζεις.
Θα τα πας μια χαρά.
Νίνα, θα ήθελες...
Υποθέτω ότι θα πάμε από εκεί.
Αν τρως ψάρι, ίσως να πάμε προς το ποτάμι να βρούμε φαγητό.
Είμαι χορτοφάγος.
Δεν τρώω ούτε χρησιμοποιώ προϊόντα από ζώα,
συμπεριλαμβανομένου κι αυτού του είδους.
Η ζώνη σου, δεν είναι δερμάτινη;
'Οχι, απομίμηση είναι.
- Δεν είμαι υποκρίτρια. - Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Για την ακρίβεια, είσαι στο σόου επειδή είσαι χορτοφάγος.
Σκέφτηκα ότι δεν θα υπήρχαν πολλά για φαγητό εδώ πέρα
μετά που εγκαταλείφτηκε τελείως η περιοχή.
Είναι κάτι που η Αμερική τρελαίνεται να βλέπει στα ριάλιτι, έτσι;
Η Αμερική είναι τρελή.
Ναι.
Εγώ τα μισώ τα ριάλιτι.
- Είναι χαζά. - Τότε γιατί το κάνεις;
Επειδή είναι η δουλειά μου.
Είναι το πρώτο έργο που είναι
επικεφαλής ο Εμ και προσπαθώ να τον στηρίξω.
Αν ήμουν εγώ το κορίτσι του,
θα του έλεγα ότι είναι βλακεία και να τα βγάλει πέρα μόνος του.
'Ελα τώρα, δε θα το έκανες! - Ναι θα το έκανα.
Αν δεν το πρόσεξες, μπορώ να γίνω σκύλα.
Αν τα μισείς τα ριάλιτι, τότε τι κάνεις εδώ;
Συνέχισε να περπατάς.
Πρέπει να βρούμε φαγητό.
Γαμημένοι αδύναμοι πολεμιστές.
Καλύτερα να μείνεις κάτω! Αλλιώς κάποιος θα πληγωθεί.
'Ενα σπασμένο βέλος! Σίγουρα θα μας βοηθήσει να βρούμε φαγητό.
Ταχύτατη! Μ'αρέσει! Είναι μεγάλο και σκληρό!
Απλώς λέω βλακείες, έλα τώρα!
Διάβασα την βιογραφία σου. Γουέστ πόιντ, Φόρο Άβερατζ,
Είσαι γερό μυαλό. Και σφιχτή!
Στοιχηματίζω ότι σ'αρέσει να διαβάζεις.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Εγώ διαβάζω κάτι τώρα.
Εσύ είσαι πιο πολύ του καθήκοντος, μια χαρά, εγώ περισσότερο πεσιμιστής,
αλλά συμφωνώ με τον πατριωτισμό.
- Οι γυναίκες με στολές είναι καυτές. - Θα σκάσεις;
Βρε μιλάει!
Τριγυρνάμε εδώ και τρεις ώρες...
Δεν έχουμε δει ούτε ακούσει κάποιο ζώο ή πουλί.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ.
Σε κάνει να τρομάζεις, έτσι;
Λες και είμαστε ολομόναχοι.
Μπορούμε να κάνουμε τρέλες και κανείς δε θα δει τίποτα!
Εκτός από 30 εκατομμύρια άνθρωποι!
'Ελα τώρα, σου αρέσω έστω και λίγο!
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν μου αρέσουν οι άντρες.
Είσαι λεσβία; Τρελά ερεθιστικό!
Μισό να εστιάσω πάνω σου.
Και πάμε!
Μερικοί συναντούν δύο, εγώ έναν, πήδηξα, σάλταρα και μπαμ!
Το Σότο δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο.
Γκρεμίστηκαν οι ελπίδες μου για επαγγελματική καριέρα.
'Ετσι απλά.
Είναι αστείο, γιατί ποτέ δεν ξέρεις πότε θα αλλάξει η ζωή σου.
Κι ήθελα τόσο πολύ να γίνω επαγγελματίας.
Από όταν ήμουν έξι.
Γλυκέ μου, καταλαβαίνω τελείως από που προέρχεσαι.
Όχι φίλε, μην κοιτάς προς τα εδώ, αυτήν!
Οπότε, μετά το κολλέγιο τριγυρνούσες
προσπαθώντας να βρεις τι θέλεις να κάνεις;
Ναι, και μου βγήκε αυτή η ευκαιρία να είμαι σε ένα σόου της τηλεόρασης.
Δεν μπορώ πια να παίξω ποδόσφαιρο. Αλλά είμαι ακόμη γυμνασμένος.
Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω τα ταλέντα που απέκτησα παίζωντας.
Θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Θεό αργότερα!
Ναι, σίγουρα να τον ευχαριστήσουμε. Νομίζω ότι άκουσα .........
'Ελα!
Ο Θεός δεν σου έδωσε αρχίδια;
Πότε θα κάνουμε διάλειμμα;
Πρέπει να βρούμε φαγητό.
Αν αποδείξουμε ότι είμαστε οι
καλύτερες σ'αυτό δε θα μας δώσουν την κάρτα.
Εγώ δεν έχω δει κάτι φαγώσιμο.
Γαμώτο!
Είναι μια από τις παγίδες. Την ενεργοποίησα.
Που είναι;
Μολυνθήκατε από άνθρακα από την
έκρηξη στο κοντινό βιολογικό εργαστήριο .
Το αντίδοτο μπορεί να βρεθεί στο ποτάμι. 'Εχετε δύο λεπτά.
- 'Αντε να το βρω τώρα. - Καλή τύχη.
Ξεκίνα.
'Ελα να τραβήξεις. Χρειαζόμαστε το φιλμ σου.
Ακούω το ποτάμι! - Πού;
Τι χρειάζεσαι τώρα;
Αυτό!
'Ενα λεπτό ακόμη.
45 δευτερόλεπτα ακόμη.
Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμη.
Οχτώ, εφτά.
'Εξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
Θεέ μου!
Δεν πιστεύω ότι τα κατάφερα!
Είσαι η πρώτη!
Καταπληκτικό!
Ωραία παιδιά, μισό λεπτό. Εντάξει, χαλαρώστε.
Είσαι έτοιμος;
Ξεκίνα!
Κάνει ζέστη εδώ έξω.
Ξέρεις τι λέω; Να ψαρέψουμε αργότερα.
Τραβάμε!
Πάω να...δροσιστώ.
Οπότε...
Θέλεις να...βραχείς;
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο; Στέκομαι εδώ και τα
δίνω όλα κι αυτός ο κόπανος απλώς στέκεται!
Στοπ!
Τι συμβαίνει;
Κοίτα, θέλω να δημιουργήσω χημεία μεταξύ σας.
Ταιριάζετε σ'αυτό.
Είπες ότι ήθελες ένα ριάλιτι για οικογένεια.
Το σεξ είναι το μικρό βρώμικο μυστικό της Αμερικής!
Δε μιλάς γι'αυτό στην εκκλησία, αλλά στο σπίτι, στην τηλεόραση,
ο κόσμος θέλει να δει το κορμί της υγρό να λαμποκοπά στην όχθη.
'Ακου, αν το κάνω, έχω μια μητέρα κι
έξι ανηψιές που δε θα μου ξαναμιλήσουν.
Κοίτα, ο κόσμος θέλει να διασκεδάσει!
Ας γρασάρουμε τη μηχανή λιγάκι!
Να γρασάρουμε τη μηχανή;
Ναι!
Κοίτα φίλε, έχω έρθει εδώ για να παίξω το παιχνίδι.
Εσύ μπορείς να πας να γρασάρεις τη μηχανή.
Κι εσύ να προσπαθήσεις να πιάσεις κανά ψάρι.
Εγώ θα δω αν μπορώ να βρω κάτι φαγώσιμο στο δάσος.
Να γρασάρει τη μηχανή... Τι σκέφτεστε εσείς οι δυο...
Θα τα πούμε αργότερα.
"Θα τα πούμε αργότερα".
'Ηθελα έναν άντρα και μου ήρθε ένας πρόσκοπος.
Εμ, περίμενε!
Δε χρειαζόμαστε τον Τζέικ.
Είμαι όλο το σεξ που χρειάζεσαι.
Είσαι καυτή, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Που πας; Τι θα κάνεις; θα τραβήξεις τη φιλενάδα σου;
'Οχι, πρέπει να ξανασκεφτώ την ιστορία.
'Ακου.
'Εχω έρθει εδώ σχεδόν τζάμπα.
Και θέλω όλη την προβολή που μπορώ να έχω.
Και ξέρω πώς να το κάνω αυτό να συμβεί.
Αλήθεια;
Κανένα πρόβλημα.
Δεν το καταλαβαίνεις...
Είμαι τελείως άχρηστη σ'αυτά, ούτε στο ελάχιστο αθλητικός τύπος.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα έτσι.
Απλώς έπαιζες το παιχνίδι, καταλαβαίνω.
Απλώς χρειάζομαι απεγνωσμένα αυτά τα λεφτά.
Κοίτα, δεν πρόκειται να σου δώσω τη ραδιενεργή μου κάρτα,
αν ανησυχείς γι'αυτό.
Απλώς είμαι ενθουσιασμένη που θα επιζήσω ακόμη μια μέρα!
Μαλάκα.
Κοίτα.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά δε χρειάζεσαι τέτοιον μαλάκα στη ζωή σου.
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Νόμιζα ότι ήταν ο ιδανικός.
'Εχω γνωρίσει πολλά καθάρματα σαν αυτόν στη ζωή μου.
Πριν έξι μήνες,
έπιασα τον αρραβωνιαστικό μου στο κρεββάτι με την καλύτερή μου φίλη.
Αλήθεια;
Και το αποκορύφωμα;
Πήρε τις πιστωτικές μου κάρτες και με καταχρέωσε.
Γι'αυτό πρέπει να κερδίσω αυτό το παιχνίδι.
'Οσο πιο σύντομα συνειδητοποιήσεις ότι
μόνο στον εαυτό σου μπορείς να βασίζεσαι,
τόσο το καλύτερο θα αισθανθείς.
'Ελα.
Πάρε ανάσα, και πάμε κάτω να τους πλακώσουμε.
Αυτό έκανες κι εσύ στον αρραβωνιαστικό σου;
Τους έστειλα στο νοσοκομείο.
'Ελα.
'Οχι.
- Εγώ τα αντιμετωπίζω διαφορετικά. - Αυτό του αξίζει.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
- 'Ελα! - 'Οχι!
Δεν είμαι σαν εσένα και δε θέλω να γίνω έτσι.
Συγγνώμη δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν πειράζει.
'Ελα, πες μου μία καυτή εμπειρία που είχες!
Μπορώ να τη βγάλω και στην τηλεόραση αν είναι καλή!
'Εχω έναν φίλο που δουλεύει σε ένα στούντιο στην Νέα Υόρκη.
- Είσαι βλάκας. - Ναι, αλλά είμαστε στην ίδια ομάδα.
Εντάξει, θα σταματήσω.
Το ορκίζομαι.
Όχι άλλες κουβέντες περί σεξ. Από εδώ και πέρα, θα είσαι
η λεσβία αδερφή που ποτέ δεν είχα. Ανακωχή;
Και τώρα που είμαστε οικογένεια, πες μου, ποιος σε πήδηξε πρώτα;
Αστειεύομαι!
Σου μυρίζει μπάρμπεκιου;
Η γαμημένη αποστολή εξετελέσθη!
Περίμενε. Παραείναι εύκολο.
'Ισως να είναι μια παγίδα για να μας κάνει να χάσουμε το παιχνίδι.
Τι παγίδα; Η κατασκήνωση του τεχνικού είναι.
- Τι κάνεις; - Πεθαίνω της πείνας!
Κι αυτό μυρίζει υπέροχα!
Αν είναι στ'αλήθεια η κατασκήνωσή του
δεν μπορούμε να του κλέψουμε το φαγητό.
Γιατί όχι; Παιχνίδι επιζώντων είναι. Όποιος βρει το κρατάει.
Είσαι λεσβία, πρέπει να τα ξέρεις αυτά.
Κοίτα, αν το πάμε πίσω να το μοιραστούμε με τους άλλους,
κανείς δε θα μας πετάξει έξω από το παιχνίδι μετά!
Τι, καίει;
Επιτέλους, είμαστε ομάδα.
Μην πιέζεις την τύχη σου.
Χοιρινό!
Καλά, είναι αστέρι στο ψήσιμο!
- Και τι θα κάνεις; - Θα φύγω μακρυά από εδώ.
Θα φωνάξω να έρθουν να με πάνε πίσω.
Πας από το λάθος δρόμο.
Το τροχόσπιτο και τα κινητά είναι από την άλλη πλευρά.
Δεν έχω σήμα από το τροχόσπιτο.
Θα τους τηλεφωνήσω από εκεί.
Εντάξει...
Εξάλλου, δε θέλω να συναντήσω τον Μάικλ.
- Θ'αστειεύεσαι; - 'Οχι.
- Θα'σαι τρελή! - Καλησπέρα;
Καλησπέρα;
Δεν μπορείς έτσι απλά να μπαίνεις σε ξένα σπίτια.
Καλησπέρα;
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι το τηλέφωνό σας!
Δεν θα έπρεπε να βρισκόμαστε εδώ.
Τότε περίμενέ με έξω.
'Ενα τηλέφωνο θα κάνω και θα φύγω.
Καλησπέρα;
Ωραία, δεν υπάρχει τηλέφωνο, άρα...
Τελειώσαμε;
Γαμώτο!
'Ολη η οικογένεια είναι παραμορφωμένη!
Θεέ μου, κοίτα τα δίδυμα!
Θα τα πας καλά.
Το μωρό έρχεται.
Το κουτί με τα εργαλεία!
Φύγαμε!
Που να πάμε τώρα;
Βοήθα με!
Υπάρχει φως! Από εδώ!
Γαμώτο.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μπορούμε να το κρατήσουμε μυστικό μας;
Δε θα'θελα να τα χαλάσω με την Μάρα, ξέρεις νομίζει ότι είναι η μία...
'Ο,τι πεις.
Πάω στο τροχόσπιτο. 'Ερχεσαι;
'Οχι, η δουλειά μου...
...θα μείνω εδώ για μαύρισμα.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου στη Μάρα.
Εσύ είσαι η σταρ!
Εμ;
Εσύ είσαι;
Μη χαζολογάς, δεν είναι αστείο.
Γαμώτο.
Εντάξει, ποια είναι η πρόκληση;
Γαμώτο!
Μάρα.
Μάρα;
Νιλ, γύρισα.
Τι κάνεις, ρίχνεις τα χαρτιά;
Σοβαρά, Νιλ, δεν ταίριασε.
Νιλ;
Μάλλον δεν είσαι εδώ.
Εντάξει.
Για να δούμε τι θα δούμε.
Τραβάει, όχι, τραβάει.
Τι;
Τι στο διάολο...
Για να δούμε.
Αυτό είναι....αυτό τι είναι; Πώς δουλεύει αυτό;
Ποιο είναι το πρόβλημα; Νιλ!
Δεν μπορώ...να καταλάβω... αυτό φαίνεται περίεργο...
Τέλεια, ξέρεις, ξόδεψα τόσα λεφτά στη σχολή για να...
Εντάξει.
Δύο, τρία και τέσσερα...
Αυτό δουλεύει...
Φαίνεται καλό!
Τι είναι αυτό, η Νίνα;
Γαμώτο!
Νιλ, δεν μπορούμε να κινούμαστε, έχουμε εξοπλισμό μέσα!
Τι στο διάο...
- Καλό. - Αμέ.
Θα πάρω λιγάκι ακόμη.
Το μόνο λευκό κρέας.
Αν έτσι συνεχίσει, φέρτο μωρό μου.
Τότε την επόμενη φορά καλύτερα να ψάξεις για σαλιάρα.
Χαίρομαι που σας βρήκα παιδιά.
Μην ξεχάσεις ποιος σε τάισε φίλε.
Αν θες να ξεφορτωθείς την πυρηνική κάρτα, δωσ'την αλλού.
Σύμφωνοι.
Πού είναι ο Εμ και η Ελέινα;
Πίσω στο ποτάμι, γυρίζουν τις ακατάλληλες σκηνές του DVD.
Θα σας δω και τους δυο αργότερα.
Ούτε να κινηθώ δε μπορώ.
Είμαι τόσο φίσκα, που το σεξ θα πρέπει να περιμένει.
Μου ξέφυγαν!
Είσαι άτακτος!
Αν κερδίσεις, τι θα τα κάνεις τα χρήματα;
Αν κερδίσω εγώ, θα κάνω το πιο μεγάλο μπιτς πάρτι που έχει γίνει ποτέ!
Είσαι κλισέ, φίλε...
Κι εσύ;
Όταν εγώ ΘΑ κερδίσω, σχεδιάζω να πάρω το πτυχίο μου στην αθλητική ιατρική.
Αφού δεν μπορώ πια να παίξω ποδόσφαιρο.
Τουλάχιστον έτσι θα κάνω κάτι σχετικό.
Θα είμαι ακόμη στο παιχνίδι.
Αφού δεν μπορείς να είσαι πια ήρωας ποδοσφαίρου,
συμβιβάζεσαι να είσαι ήρωας σε ο,τιδήποτε.
Ναι. Κάτι τέτοιο.
Χαίρομαι που υπάρχει ακόμα ελπίδα στην κοινωνία των αντρών.
Αν τα λες για να μπεις στα βρακιά της, ξέχνα το. Δε γουστάρει άντρες.
Σκάσε.
Κι εσύ; Τι σχεδιάζεις να κάνεις με τα χρήματα;
Δεν θέλω να ακολουθώ ένα μάτσο χρήματα.
Αν κερδίσω, θα είμαι ελεύθερη και καθαρή από αυτόν.
Τον πατέρα σου;
Δεν εγκρίνει τον τρόπο ζωής μου. Δε θέλει να με ξέρει.
Υποθέτω ότι δεν διαλέγεις ποιοι θα είναι η οικογένειά σου,
Τα'χω βάψει.
Θέλεις ένα σόου για τον μέσο αμερικανό αλλά προσλαμβάνεις μια λεσβία,
έναν ευαίσθητο Τζακ, μια διπολική φυτοφάγο, έναν τελείως αποτυχημένο,
τη μις Χόλιγουντ, ρε φίλε,
που είναι τα τέρατα από την κόλαση;
Θεέ μου!
Νίνα;
Είσαι καλά, Νίνα;
Η Μάρα...νεκρή!
- Τι σου συνέβη; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Τι;
- Την σκότωσαν! - Ηρέμησε!
- Θα μας βρουν εδώ! - Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
Ποιος θα μας βρει; Τι είναι αυτά που λες;
Αυτά τα φρικιά!
Σκότωσαν τη Μάρα και την έδεσαν στο καπό του αμαξιού τους!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, τώρα αμέσως!
- Αυτό είναι καταπληκτικό! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Δεν αστειεύομαι! - 'Ελα τώρα, είναι μέρος του παιχνιδιού!
Η ώρα της Αποκάλυψης, οι τρελοί τριγυρίζουν μέσα στο δάσος...
Δεν είναι παιχνίδι, εντάξει;
- Αυτά τα φρικιά τρώγαν το δάχτυλό της! - Καννίβαλοι, καλά ιδιοφυές!
- Σκάσε! - Σταμάτα να γελάς κι ασ'την, περίμενε.
Είναι η Μάρα, το κορίτσι του Εμ, στο κόλπο ήταν, άστο επάνω μου.
Αυτό που είδες ήταν ειδικά εφέ.
Αυτό που είδα, ήταν αληθινό.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, τώρα!
- Σας παρακαλώ. - Ναι, φεύγουμε.
Απλώς ένα τεστ είναι να δουν αν θα πάρουμε πόδι.
Αυτά τα σόου τέτοια κάνουν στους διαγωνιζόμενούς τους.
Αν θέλετε να φύγετε, κάντε το. Εγώ θα μείνω και θα κερδίσω τα 100.000
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα τότε!
Τι;
Νίνα; Νίνα!
- Τι στο διάολο... - Είναι το τατουάζ της Κίμπερλι.
Γαμώτο!
Της μοιάζει!
Το παιχνίδι τελείωσε. 'Αμπερ, πάμε.
Φύγαμε.
- Είναι καννίβαλοι! - Σκάσε!
- Που στο διάολο είναι το τροχόσπιτο; - Μετά τη γέφυρα.
- Κάνε ησυχία και συνέχισε να περπατάς. - Δε σταματάω!
Το πόδι μου!
'Ασε με να το κοιτάξω.
- Πρέπει να συνεχίσω αλλιώς θα πεθάνω. - Σκάσε!
Πηγαίνετε εσείς στο τροχόσπιτο θα έρθουμε σύντομα.
Θα πονέσει αυτό.
Γαμώτο!
Πρέπει να το πιέσω. Δώσε μου το επικάρπιό σου.
'Οχι!
Δε χρειάζεσαι να το κρύβεις πια.
Πώς το ήξερες;
'Οταν έμαθα ότι δεν θα ξαναπαίξω ποδόσφαιρο,
το πήρα πού άσχημα.
'Ενας ψυχολόγος μου είπε ότι έπρεπε να πηγαίνω
σε συναντήσεις ατόμων που δοκίμασαν να αυτοκτονήσουν.
Ξέρεις, για να μου δώσει καλύτερη προοπτική.
Υπήρχε ένα κορίτσι. Συνήθιζε να κάνει το ίδιο.
Μόνο που χρησιμοποιούσε φουλάρι.
- Οπότε, πότε έγινε; - Πριν έξι μήνες.
Τι έγινε;
Απλώς εμπιστεύτηκα πολλούς λάθος ανθρώπους, σε όλη τη ζωή μου.
- Αλλά το έχω ξεπεράσει τώρα. - Άρα δε θα το ξανακάνεις;
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα να κερδίσω αυτό το παιχνίδι;
Τότε μάλλον έχεις την ευκαιρία να το κάνεις αυτό.
'Ετσι και κινηθείς γέρο στην έριξα.
Μην με σκοτώσεις αδερφέ, είμαι καλός χριστιανός.
- Γαμώτο, είσαι σίγουρη; - Ναι, αυτό είναι το μέρος.
Να τα ίχνη από το φορτηγό, οι καρέκλες, τα σκουπίδια!
Αυτό δεν είναι καλό.
- Το γαμημένο τροχόσπιτο έχει φύγει! - Τότε συνεχίστε να προχωράτε!
- Θα πεθάνουμε! - Η πιο κοντινή πόλη είναι 50 μίλια μακρυά.
- Θα καταλήξουμε όλοι μπάρμπεκιου! - Όχι μέχρι να πεθάνεις. Κάνε ησυχία!
- Σταματήστε! - Υπάρχει το παλιό εργοστάσιο στον δρόμο!
- Σωστά. - Όχι, έχει εγκαταλειφθεί!
- Πρέπει να πάμε κάπου. - 'Ισως υπάρχει κάποιο τηλέφωνο.
Ξέρεις γιατί το λένε εγκατελειμμένο;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα μέσα, ούτε τηλέφωνο!
Μη μου κάνεις κακό!
Αυτό είναι παγίδα για αρκούδες.
Δεν υπάρχουν ζώα τριγύρω, γιατί έχουν στήσει παγίδα;
Δεν παγιδεύουν αρκούδες, παγιδεύουν ανθρώπους!
Δεν υπάρχει άγρια ζωή για φαγητό εδώ γύρω.
Τρώνε εμάς!
Εντάξει έκανα λάθος.
Το εργοστάσιο είναι υπέροχη ιδέα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
'Οχι, κοίτα φίλε.
Αν πάρουμε το δρόμο, είμαστε εύκολος στόχος.
Μένουμε ενωμένοι, και προσέχουμε που πατάμε.
'Αντε ρε!
Ναι.
Ποιον ανατινάζεις γέρο;
Απλώς μια παγίδα.
Για να τα φέρει στην επιφάνεια.
Κάνω ανατίναξη,
μετά πετάν ψηλά, και απλώς τα τσακώνω.
Όμορφη σύζυγος!
Είναι η Ντελάιλά μου. Μου χάρισε τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.
Ο Θεός να αναπαύει την ψυχή σου.
Ξέρεις είσαι ένα πολύ τυχερό κάθαρμα.
Πολλοί έχουν μπει μέσα σ'αυτό το δάσος ποτέ δεν είδα κάποιον να βγαίνει.
Εγώ μένω απλώς στ'αυγά μου.
- Πόσα φρικιά είναι εκεί έξω; - Δύσκολο να πω.
Περισσότερα από όσα συνάντησες, το μόνο σίγουρο.
Τι είναι;
'Οπως εσύ κι εγώ, απλώς πιο άσχημοι.
Και περισσότερο δυνατοί.
Χτύπησα κάποτε έναν τους στα νιάτα μου,
σηκώθηκε και απλώς συνέχισε να περπατά.
'Εχει αλλάξει η χημεία τους και...
Το εργοστάσιο έχει κλείσει σχεδόν τριάντα χρόνια.
και άφησε έναν χαμό και το δηλητήριο σκότωσε όλα τα θηράματα.
Οι περισσότεροι σηκώθηκαν και έφυγαν.
Όμως μια οικογένεια παρέμεινε.
Και σύντομα τα μωρά βγαίναν τέρατα από την κοιλιά της μάνας τους.
τόσο άσχημα όσο αυτά τα φρικιά που κυκλοφορούν εκεί έξω.
και μεγάλωσαν, κάναν δικά τους παιδιά,
κι αυτά γίναν χειρότερα.
Θα μείνεις να τσιμπήσεις;
Το ψάρι είναι άσχημο αλλά το τηγανίζω πολύ καλά.
Πολύ ευγενικό αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Αν πηγαίνεις να πάρεις τους φίλους σου το καλύτερο που έχεις να κάνεις
να παραμείνεις στο σκοτάδι και μέσα στο δάσος.
Γιατί παραμένεις, γέρο;
Δε θα μπορούσα να φύγω.
Ο Θεός έχει πάρει τα νιάτα μου.
Γαμιόλη! Θα σε σκοτώσω!
Σκότωσες το αγόρι μου!
Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω μπάσταρδε!
Γαμιόλη! Θα σε σκοτώσω!
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;
Χαιρετίσματα στη γυναίκα σου από μένα!
Είναι ένας από αυτούς.
- Είναι η Ελέινα. - Γιατί το λες αυτό;
Σταμάτα το!
Θεέ μου!
Νίνα, περίμενε!
Γαμώτο!
Τρέξτε!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
- Πού είναι η Νίνα; - Μας παράτησε!
- Τον μπάσταρδο! - Συνέχισε να τρέχεις!
Ας χωριστούμε και θα σας βρω. Θα συναντηθούμε στο εργοστάσιο.
- Νίνα! - Βοηθήστε με!
Νίνα;
Νίνα!
Εδώ κάτω!
Νίνα; Είσαι καλά;
Πρέπει να σε βγάλω έξω από εκεί.
'Ελα. 'Ελα, Νίνα.
- Δε μπορώ να σε φτάσω. - 'Ελα, Νίνα!
Σ'έπιασα!
- Τι έγινε; - Ο ώμος μου.
Βγήκε από τη θέση του.
Βοήθησέ με να τον βάλω στη θέση του.
Νίνα, με το μαλακό!
Τράβα και γύρνα, καλά;
Πάμε.
Βοήθησέ με!
Η 'Αμπερ και ο Τζόνζι, τα κατάφεραν;
'Ολοι τα καταφέραμε. Θα συναντηθούμε στο εργοστάσιο, εντάξει;
Πάμε να φύγουμε!
- Πάμε. - Που;
Τους έδωσες και κατάλαβαν εκεί πίσω!
Σοβαρολογώ, είσαι στ'αλήθεια η Ζίνα η πριγκίπισσα του πολέμου!
Είχες δίκιο, ήμουν τελείως μαλάκας πριν.
Δε θα σε ξαναπροσβάλλω, ούτε καμιά άλλη γυναίκα ξανά...
Τέλεια.
'Ολα καλά, τους ξεφύγαμε.
Λάθος!
'Ελα.
- Γαμώτο! - 'Ελα!
- Τζόνζι! - Βοήθησέ με!
- 'Αμπερ! Βοήθησέ με! - Τζόνζι!
Κατέβασέ με κάτω!
'Αμπερ, βοήθησέ με!
Θεέ μου! Γρήγορα 'Αμπερ, έρχεται!
- 'Αμπερ...Φύγε! - 'Οχι!
- Μην το κάνεις αυτό! - Δε σε αφήνω!
Φύγε, τρέχα! 'Αμπερ, μη!
Θεέ μου!
'Αμπερ;
Μην κοιτάς κάτω.
Εδώ είμαι.
'Αμπερ, φοβάμαι.
Δεν είσαι μόνος.
Εντάξει, θα μας βγάλω από εδώ.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι κάποια μέρα θα...
Νάτο!
Στο είπα ότι δεν αστειευόταν.
Αυτό το μέρος είναι νεκρό.
Απόβλητα, σώπα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Πώς στο διάολο θα τους βρούμε εδώ μέσα;
Ας αφήσουμε την 'Αμπερ και τον Τζόι να βρούνε εμάς.
Που το βρήκες αυτό;
Το έφερα μαζί μου για το παιχνίδι. Σκέφτηκα ότι θα χρειαστεί.
- Αυτό είναι κλέψιμο. - Κάνε μου μήνυση!
Νομίζεις ότι είναι εκεί πάνω; Ίσως να βρήκαν κανά ασύρματο.
Να καλούν βοήθεια.
Υποθέτω ότι θα πάω εγώ πρώτη.
Πρόσεχε!
Πρέπει να είναι κάπου εδώ τριγύρω.
Αν κατάφεραν να φτάσουν μέχρι εδώ.
Ελάτε παιδιά, που είστε;
Θεέ μου!
- 'Ηταν μόνο ένα μικρό κοριτσάκι! - Μοιάζει να είναι χρόνια εκεί.
- Κρυβόταν! - Ναι, αλλά από ποιον;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Νίνα, όχι!
- 'Οχι, Νίνα! - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, τώρα!
'Οχι Νίνα, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε, εντάξει; Πάμε.
Κοίτα, να το τροχόσπιτο.
- Δεν τους βλέπω. - Χριστέ μου!
Αυτή η οικογένεια σκοτώνει εδώ και δεκαετίες!
Θεέ μου, ακούγεται σαν να φωνάζει ο Εμ!
Εντάξει, θα πάω κάτω.
Κράτα αυτό.
'Εχεις άλλο;
Σας παρακαλώ!
'Ελα!
Γαμώτο! Θα σας γαμήσω!
Εμ;
Βοήθησέ με, Θεέ μου, σε παρακαλώ, βοήθα με!
- Σε παρακαλώ, μη! - Εμ;
Σε παρακαλώ!
Εμ! Νίνα, είναι παγίδα!
- Γαμώτο! - Γαμώτο...
'Αι γαμήσου!
Αφήστε την ήσυχη!
Θεέ μου!
'Αφησέ την ήσυχη!
'Ασ'την ήσυχη...
Σταμάτα να παίζεις μαζί της!
Τι στο διάολο τρέχει με εσάς;
- Αμήν! - Αμήν.
Εύχομαι να πνιγείς!
'Αφησέ την ήσυχη!
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε.
Τι συμβαίνει με σας; Βοήθεια!
Είμαστε εδώ!
Παγιδευμένοι! Κάποιος να μας βοηθήσει!
Γαμώτο!
Αέρα!
Νίνα.
Νίνα!
Νίνα;
'Ελα, ξύπνα!
Νίνα, ξύπνα!
Νίνα, μπορείς να ελευθερώσεις τα χέρια σου;
Θέλω να ελευθερώσεις τα χέρια σου!
- Δεν μπορώ! - Πρέπει να προσπαθήσεις, Νίνα!
Νίνα, ξύπνα! Νίνα!
- Ντέιλ; - Κάνε ησυχία!
Πρέπει να το κάνω αυτό. Κράτα την ανάσα σου.
'Ετοιμη;
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Ακόμη μια φορά.
Σήκω πάνω.
Υπάρχει μια έξοδος από εκεί. Θα είμαι από πίσω σου.
Φύγε!
Σ'ευχαριστώ!
Θέλω να πας να βρεις τη Νίνα.
Γαμώτο!
Βρες τη Νίνα.
Φύγε!
Μόνο αυτό έχεις, σκύλα;
'Αι γαμηθείτε!
Βοήθεια! Άφησέ με!
Το ξέρεις ότι δεν χρειαζόταν να γυρίσες πίσω για μένα, έτσι;
Υποθέτω...
Ωραίο αμάξι!
Θέλεις να σε πάω μια βόλτα;
Γιατί όχι;
Είναι το ελάχιστο που μας χρωστά αυτή η γαμημένη οικογένεια.